Stromae - Papaoutai (2013) (가사/번역)

[Verse 1]

Dites-moi d'où il vient
아빠 어디서 오는 지 알려주세요

Enfin je saurai où je vais
제가 찾으러 갈래요

Maman dit que lorsqu'on cherche bien
엄마가 끝까지 포기하지 않으면

On finit toujours par trouver
나중에 만날 수 있다고 했어

Elle dit qu'il n'est jamais très loin
엄마는 아빠가 멀리있지 않대

Qu'il part très souvent travailler
일하러 간 것 뿐이래

Maman dit "travailler c'est bien"
'일하는 건 좋은 거잖아'

Bien mieux qu'être mal accompagné
'일하다가 나쁜 일 생기는 것보다 좋지 않겠니?'

Pas vrai ?
알겠어요


[Pre-Chorus]

Où est ton papa ?
네 아빠는 어디 계셔?

Dis-moi où est ton papa?
아빠 얘기 좀 해 봐

Sans même devoir lui parler
그 애한테 대답해 주지 않아도

Il sait ce qui ne va pas
뭔가 이상하다는 건 알 것 같죠

Ah sacré papa
아빠

Dis-moi où es-tu caché ?
어디에 숨으셨나요?

Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai
아빠를 기다리며 세어 본 손가락이

Compté mes doigts
천 개는 될 것 같아요, 네?


[Chorus]

Où t'es, papaoutai ?
아빠, 어딨어?

Où t'es, papaoutai ?
아빠, 어딨어?

Où t'es, papaoutai ?
아빠, 어딨어?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
어디, 아빠는 어디에...

( x2 )

[Verse 2]

Quoi, qu'on y croit ou pas
뭐, 네가 믿든 안 믿든

Y aura bien un jour où on y croira plus
결국엔 알게 될 거야

Un jour ou l'autre on sera tous papa
우리 다 아빠가 될 거고

Et d'un jour à l'autre on aura disparu
어느 날 갑자기 사라지게 된다는 걸

Serons-nous détestables ?
나쁜 아빠가 될까?

Serons-nous admirables ?

좋은 아빠가 될까?

Des géniteurs ou des génies ?
어머니인가요? 아버지인가요?

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
말해주세요, 누가 우릴 무책임하게 낳은 거죠?

 

Ah dites-nous qui, tiens
저기요, 말 좀 해보라구요

Tout le monde sait comment on fait les bébés
애 만드는 법은 다들 알면서

Mais personne sait comment on fait des papas
아빠 만드는 법은 왜 모르는데요?

Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça
온갖 똑똑한 척은 다 하시더니

​

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?
손가락이나 빨고 있으면

Dites-nous où c'est caché, ça doit
아빠가 만들어지나보죠?

Faire au moins mille fois qu'on a,
그렇게 빨아재낀 손가락이 

bouffé nos doigts
천 개는 될 것 같아요, 네?

[Chorus]

Où t'es, papaoutai ?
아빠, 어딨어?

Où t'es, papaoutai ?
아빠, 어딨어?

Où t'es, papaoutai ?
아빠, 어딨어?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
어디, 아빠는 어디에...

[Pre-Chorus]

Où est ton papa ?
네 아빠는 어디 계셔?

Dis-moi où est ton papa?
아빠 얘기 좀 해 봐

Sans même devoir lui parler
그 애한테 대답해 주지 않아도

Il sait ce qui ne va pas
뭔가 이상하다는 건 알 것 같죠

Ah sacré papa
아빠

Dis-moi où es-tu caché ?
어디에 숨으셨나요?

Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai
아빠를 기다리며 세어 본 손가락이

Compté mes doigts
천 개는 될 것 같아요, 네?

[Chorus]

Où t'es, papaoutai ?
아빠, 어딨어?

Où t'es, papaoutai ?
아빠, 어딨어?

Où t'es, papaoutai ?
아빠, 어딨어?

Où t'es, où t'es où, papaoutai ?
어디, 아빠는 어디에...

가사 출처) https://blog.naver.com/kinggumsac/221343068529

벨기에의 댄스팝 슈퍼스타 스트로매(Stromae)는 벨기에인 어머니와 르완다인 건축가 아버지 사이에서 태어났다. 스트로매의 히트곡 <Papaoutai>는 스트로매의 자전적인 이야기를 다룬다.

 

벨기에와 르완다

벨기에가 르완다를 식민 지배할때, 편의를 위해 모호한 기준으로 민족을 나눠 버린다. 키와, 콧대 길이, 재산같은 의미 없는 기준으로 사람들을 소수의 상류층인 투치족과 다수인 후투족으로 나누었다. 대립을 부추겨서 원활하게 통제 하기 위함이었다. 분노가 본국인 벨기에를 향하면 곤란하니까, 르완다인끼리 서로 미워하게 만드는 비열한 정책이었다.

식민 지배가 끝나도 대립은 사라지지 않고 남아서, 1959년의 전쟁을 기점으로 후투족이 다시 기득권을 잡게 된다. 1980년대의 커피값 폭락으로 빈곤해진 후투족 빈민층의 분노를 돌리기 위해, 후투족 기득권층은 투치족에의 저항을 선동하는 프로파간다를 뿌린다. 이렇게 민족 갈등이 격화되다 1993년에 정전협약이 맺어졌지만, 1994년 후투족 출신 르완다 대통령 쥐베날 하뱌리마나와 부룬디 대통령 시프리앵 은타랴미라가 암살당하고 만다. 이 사건이 기폭제가 되어, 후투족 민병대인 인테라하므웨와 아카주를 중심으로 "르완다 대학살"로 불리는 인종청소가 자행된다. 100일동안 80만명의 투치족이 학살당한 끔찍한 사건이다.

그리고 르완다로 출장이 잦았던 스트로매의 아버지는 르완다 대학살 사건에 휘말려 살해당하고 만다. 어머니의 나라가 뿌린 재앙의 씨앗이 아버지를 앗아간 것이다.

Des géniteurs ou des génies ? 
어머니인가요, 아버지인가요? 
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?
말해주세요, 누가 우릴 무책임하게 낳은 거죠?

<Papaoutai>는 아빠, 어디에 있어요? 라는 뜻의 "Papa, où t'es?"를 소리나는대로 적은 것이다. 제목에서 암시하고 있듯이 어린 시절 본인의 시점에서 가사를 썼다.

아빠 어디에 어요? 천 번이나 손가락을 빨았는데도 왜 오지 않으시나요? 라는 가사가 정말 처연하다. 마네킹 연기를 한 뮤직비디오의 퍼포먼스도 충격적이다. 다른 사람들은 꼭 닮은 아버지와 아들, 어머니와 딸이 사이좋게 춤을 추는데, 스트로매의 어린 시절을 연기한 아역 배우만 마네킹처럼 움직이지 않는 아버지(스트로매 본인 분)를 답답하게 쳐다보고 있다. 마지막엔 같이 춤을 추지만 어색함을 떨쳐낼 수가 없다. 이 장면은 아역 배우의 환상 속인 것이다. 결국 아이는 체념하고 마네킹처럼 굳어버린다.

노래와 가사는 물론이고 퍼포먼스나 의상, 동선과 안무까지 스트로매가 직접 기획했다고 한다. 

<Papaoutai>가 수록된 스트로매의 정규 2집 <Racine Carrée>(제곱근) 는 180만장이 넘는 판매고를 올렸다. 이 곡도 2013년에 벨기에와 프랑스에서 큰 히트를 했다고 한다. 댄서블한데도 이렇게 먹먹한 곡은 드물다. 스트로매 본인이 어렸을 적 느꼈을 원망, 슬픔, 분노와 체념이 깊이 느껴진다.

 

은퇴와 복귀

스트로매는 2016년 연말에 가수로서 은퇴를 선언한 바 있다. 하지만 2021년 신곡 <Santé>를 발표하며 복귀했고, 올 3월에는 9년만의 정규 음반 <Multitude>를 발표했다. 며칠 전에는 Tiny Desk Concert에서 공연도 선보였다.

프랑스어권에서 절대적인 인기를 구가했던 스트로매. 뛰어난 작사 작곡은 물론이고 충격적인 퍼포먼스까지 파격적이었던 행보를 이어갈 수 있을지 기대가 된다. 그의 복귀를 기념하며 2017년 4월 14일의 포스팅을 수정하여 다시 올린다.